Pradip Bhattacharya

Indologist, Mahabharata scholar

admin

Karna–I Am Myself Alone

By

Kevin McGrath: Karna the Sanskrit Hero, (Brill, 2004)

In this fascinating work, McGrath seeks to study how Karna has been portrayed as a heroic-Aryan ideal from both archaic and classical viewpoints in the Mahabharata and attempts to illustrate how the typology still obtains in modern society, as evinced in Tagore’s poem on Karna and Kunti composed in response to scientist Jagadish Chandra Bose’s request to adopt Karna as mythic paradigm for the modern Indian, and in songs about Karna in Gujarat celebrating him as a hero who brings water and fertility to the community. Even in Indian cinema, the tragic figure of Karna has a perennial appeal, his story being woven into various film scripts in modern guise. The occidental indologist’s interest in Karna and the tendency to look upon him as the epic hero is understandable because he displays quite a few resemblances to Achilles, the hero of the Iliad. Both have special, divinely crafted armour; both have a celestial parent; both sulk and stand aside from the battle initially out of wounded amour proper; both are ultimately struck down by archers.  

Adopting Blackburn’s paradigm of epic aetiology in contemporary India as developed by Gregory Nagy where the epic is seen as evolving from ‘uneven weighting’ towards ‘even weighting’, McGrath finds Karna’s epic being subsumed under the weightier Arjuna-epic in the written tradition. Underlying their confrontation is an ancient Vedic substratum: the antagonism between Surya and Indra pointed out by Georges Dumezil (Indra detaches Surya’s chariot wheel; Surya’s natural mother abandons him and the adoptive mother brings him up). McGrath does not notice that in the Ramayana the same rivalry is perpetuated through Bali and Sugriva, the sons of Indra and Surya respectively, the situation being reversed. It is Surya-Sugriva who has Indra-Bali slain by Vishnu-Rama while, usually, Vishnu helps Indra to slay his adversaries through a trick. This issue warrants deeper examination.

A good point made is that we never find out how the name of Karna is given. Adhiratha and Radha name him Vasushena and appropriately he is indiscriminately liberal like the Sun. In a footnote, McGrath makes an important point that deserved exploration in the book: the only other ‘ear-ringed’ heroes are Skanda, and the Maruts. Indra makes the one general of the celestial host against the Titans and has the others as his assistants after an abortive attempt to destroy them in the womb. While in exile, Bhima refers to the enemies being led by Karna as a helmsman steering the Dhartarashtra boat across the raging sea of battle. In the same passage Skanda is celebrated as a great donor. Both unhesitatingly gift Indra what he craves. McGrath does not, however, investigate why Karna becomes infused with the demon Naraka following Duryodhana’s capture by the Gandharvas. In the 18th century Tullal songs of Kerala he is the demon Sashrakavacha (thousand-armoured) reincarnated. No Indo-European hero has this demonic aspect. Yet, at the end of epic, Karna is very much a solar hero, celebrated by Kunti as ‘A hero, ear-ringed, armoured, splendid like the Sun’, seen by Yudhishthira as attended by twelve suns (dvadashaditya sahitam) and finally merging with the Sun (ravim).

McGrath overlooks how Surya browbeats adolescent Kunti into submit to his sexual needs. It is a measure of her strength of character that even as an adolescent girl that she is able to stand up to him partially and obtain boons ensuring her impaired virginity and her son being special. In this, she parallels her grandmother-in-law Matsyagandha vis-‘-vis the importunate sage Parashara. In saying that Karna is seen in action first when he accompanies Duryodhana to count cattle in the forest, McGrath forgets the confrontation in Draupadi’ssvayamvara where he retreats, astonished at the ‘brahmin’ Arjuna’s bowmanship. Nor does he note that Karna’s much-vaunted prowess is decisively undercut here as also twice more in the cattle-counting and rustling episodes, which Bhishma, Drona and Kripa taunt him with. The contradiction between fidelity to Duryodhana as Karna’s declared paramount value and his refusal to fight so long as Bhishma is in the field, and later not taking Yudhishthira prisoner despite having him at his mercy, also remains unexplored.

The most rewarding part of the book is McGrath’s exploration of Karna’s critical relationships. Like the typical epic hero, Karna has an opposite number who is designated as his ‘share’: Arjuna. The parallelism is articulated in the very first appearance where Karna does all that Arjuna has displayed in the tournament and then challenges him to a duel. At Kurukshetra, they kill each other’s sons. Karna is the only hero on the Kaurava side who converses with gods (Surya, Indra), as Yudhishthira does with Dharma and Kubera, Arjuna with Indra and Shiva. The Krishna-Karna interaction before the war is a clear parallel to and a reversal of the Krishna-Arjuna dialogue that follows. The difference, as McGrath points out, is that here it is Karna who tells Krishna what is going to happen, including his own death, rising to an apocalyptic level that is never Arjuna’s. The Karna-Shalya colloquy is yet another variation that stands the Krishna-Arjuna model on its head. Karna’s last speech to Shalya is a unique passage in the epic conflating a multitude of emotions: insult, confession, boating, abuse, threat, forgiveness, summing up ‘the strange imbalance between potence and irresolution that is so part of his make-up.’

Karna’s fidelity to his word and to liberality for winning fame ‘ his pre-eminent concern ‘raise him to heroic levels that no other character reaches. Yet, Karna is far more mundane in his sufferings and conquests than Arjuna who destroys hosts of Daityas whom the gods cannot defeat, and duels with Shiva himself. Nor is Karna brutal and unfeeling like Bhima who does not even mourn Ghatotkacha and is quite demonic in his deeds. This humanity is what makes him more appealing as an epic hero and is the secret behind the numerous vernacular compositions celebrating him. Karna is defined by two crucial relationships: with Duryodhana it is one of inseparable confidante and advisor, paralleling that of Krishna with Arjuna; with Bhishma it is one of contention arising out of a curious similarity. The origin of both is linked to the heavens (Surya, Dyaus); both emerge out of the Ganga; both are Parashurama’s disciples; both are advisors of the Hastinapura court’Bhishma of the titular monarch and Karna of the actual ruler; both command the Kaurava army in turn and are regarded as the major hindrances to Pandava victory.

McGrath isolates six crucial speeches Karna makes to Surya, Indra, Krishna, Kunti, Kripa and Shalya, concluding that his use of speech as a form of assault sets off the epic’s movement towards the battlefield. Dhritarashtra refers to Karna as one characterised by bitter speech while Yudhishthira speaks of him as ‘one whose teeth are spears and arrows and whose tongue is a sword’. McGrath identifies four levels in Karna’s persona where loss increasingly overwhelms him. In the interactions with Indra and Kripa he lacks nothing. In the speech to Krishna a sense of doom looms which he repeats when declaiming to Duryodhana on fate, for he is no longer invincible. Ultimately, shedding tears at his son’s death, he is vulnerable like Achilles weeping over Patroklos, and Ravana over Meghanada. His own death soon follows, for the epic hero needs must succumb to mortality to be celebrated eternally.

McGrath makes a valuable point regarding the cult of the hero that is common to occidental and oriental myth when he notes the large number of hero-stones existing in Maharashtra celebrating heroes killed while protecting cattle. He quotes Bhishma from the Shanti Parva stating that heroism is the supreme value in the three worlds, for all is based on the hero. Seeking for sculptural proof of this as in Greek society, he points us to two singular references in the Bhishma and Drona parvas to statues of Kuru kings housed in the temple trembling, laughing, dancing and weeping and to the banners of Draupadi’s sons exhibiting images of the Ashvins, Indra, Martus and Dharma. Karna’s qualification as a hero is borne out by the fact that both enemies and friends sing laments for him. Further, like the Indo-European hero, Karna is the eternal solitary. Like the Senecan tragic hero, he can very well have as his motto, ‘I am myself, alone!’  

 

Vyasa adapted Homer–or vice versa?

By

Fernando Wulff Alonso: Mahabharata and Greek Mythology, translated by Andrew Morrow, ed. Alf Hiltebeitel, Motilal Banarsidass, 523 pages, Rs. 1495/-

The Sir Asutosh Mukherjee collection in the National Library contains a rare book by an East India Company officer arguing that the Ramayana story was strongly influenced by the Iliad. Other than Megasthenes’ references to Indians carrying banners of Heracles and worshipping Dionysus, the Greek scholar Dios Chrysostom (40-120 AD) mentions translations of the Iliad in India. The Roman Claudius Aelianus (175-235 AD) reiterated this (e.g. the Trojan horse becoming Bhasa’s wooden elephant in Pratigya Yaugandharayana). In 1871 A.F.Weber, refuting M.H.Fauche’s proposition (supported by A.Lillie in 1912) that Homer had used the Ramayana as a guide, claimed that it was merely Buddhist legends grafted on to borrowings from Homer, an argument that W.T.Telang vigorously refuted. Weber cited Odysseus’ archery feat to win Penelope as having influenced the archery contests of Rama and Arjuna, ignoring that Rama breaks the bow and Arjuna does not shoot rivals dead. J.Lallemant argued in 1959 that the Mahabharata (MBH) influenced the Aeneid. In 1961 G.Duckworth argued that Turnus’ portrayal was based upon Duryodhana. In 1968 G.Dumezil put forward his theory of an Indo-European tri-functional ideology illustrated by the Pandavas (the dharma-king, the warrior, the grooms). Now, a Spanish professor in the University of Malaga has built up a strong case that the Homeric cycle and other Greek myths were adapted for the MBH.

Alonso’s proposes that, following the Greek invasion, the MBH composers used “an extensive index of Hellenistic materials” systematically, beginning with the Iliad’s framework of the massacre of heroes willed by gods. He brushes aside N.J.Allen’s suggestion that the similarities between Arjuna and Odysseus stem from an older Indo-European narrative tradition, yet cites over 40 close parallels in the archery contests for Draupadi and Penelope that suggest a common Indo-European paradigm.

Alonso sees the MBH embodying the formation of post-Vedic “Hinduism” as a reaction against Buddhism and Jainism, propagating Krisnaite worship (he overlooks Shiva). The “discovery” of Brahmi script in Ashoka’s time is a watershed in the oral Vedic tradition, with Vyasa-the-Arranger editing the Vedas into a final form. Bechert and Von Simon have situated the development of Sanskrit in c. 2nd century BC. This is also when sculpted images appear. The Greco-Roman world was interacting with India at least since the time of Darius-I. Ashoka’s Edict XIII mentions embassies to Syria, Egypt, Macedonia, Cyrene and Epirus. Bilingual (Greek and Aramaic) and Greek Edicts exist. “Yavana” signifies all Mediterranean people. The MBH mentions Rome in the Sabha Parva, and Roman coins have been found at several archaeological sites. Philostratus (early 3rd century AD) in his Life of Apollonius of Tyana writes of a voyage to India for philosophical debate. Yavanajataka, Romakasiddhanta prove the Greco-Roman influence on astrology. Terms like “yavanika” show the influence of Greek drama. A Greek inscription in Kandahar authored by an Indian name (Sophitos son of Naratos) uses the opening verses of the Odyssey for his own woeful adventures.

Alonso finds as many as 97 major points of interconnection between Greek myth and the MBH. In both the gods plan the holocaust of power-drunk rulers to relieve the earth’s burden and usher in a new age—that of the audience. Losses are exceptionally heavy on both sides from the very young to the ancient. However, Alonso ignores a major difference. In Homer and Hesiod, Zeus manipulates the gods to shift the balance of battle daily. In Vyasa, the gods do not intervene during the war. Krishna, the devious avatar, makes the decisive moves and engineers a massacre of his own too. Long before the Trojan War, Zeus destroyed almost all mankind by a flood (cf. Gilgamesh, Genesis). Before Kurukshetra, Kshatriyas were annihilated in 21 battles in the previous yuga by another avatar, Parashurama. The Theban War in which Diomedes and Sthenelus fought precedes the Trojan War. Similarly, the Kurukshetra fratricide precedes the internecine massacre at Prabhasa.

Alonso quotes (p. 158) Sanjaya speaking to Dhritarashtra of the gods driving a person mad first, whom they wish to defeat (Sabha Parva, section 72), which could as well have been spoken by Agamemnon. Parallel to gods espousing opposing camps in Homer we have in Vyasa the devas incarnating as the Pandavas, Krishna and their allies, while the Asuras take possession of Kaurava heroes who are simultaneously incarnations of deities. As Zeus favours now one side then the other in battle, so Shiva empowers both Arjuna and Asvatthama, is responsible for the births of Draupadi, Shikhandi, Gandhari’s 100 sons, and has five Indras reborn as the Pandavas. The avatar Parashurama gives weapons to the Kaurava heroes Bhishma, Drona and Karna. Homeric and Vyasan gods provide opponents with special armour and weapons.

In both epics, heroes are born of intercourse between devas and humans. But unlike Zeus, Indra plays no major role other than depriving Karna of his divine armour and earrings and gifting him the infallible missile. Alonso argues that Zeus’ role, and Athena’s, are paralleled by Krishna as “supernatural authority.” However, as Bankim Chatterjee showed, in the epic Krishna is overwhelmingly human, except in interpolated miraculous episodes. Further, there is no parallel in Homer to the “supernatural authority” being killed by a petty hunter. In both, exiled heroes gain allies through marriage, peace embassies fail and fratricidal war results.

A mighty female figure of supernatural birth is the cause of the wars: Helen, Zeus’ sole mortal daughter and fire-born Draupadi. Opposing them are half-god Achilles and Vasu-incarnate Bhishma. Just as Paris gazes on three naked goddesses with hubris, so does Mahabhisha on Ganga as the breeze uplifts her dress. Both face tragic consequences. Thetis, mother of Achilles, and Ganga, mother of Bhishma, are water goddesses who leave their husbands after delivering the hero and being stopped by the mortal spouse from drowning the child. Aeneas, son of Aphrodite and Anchises is taken away at birth and returned later like Achilles and Bhishma. Neither hero marries; both are the chief warriors of their armies, but subject to lesser mortals who are kings. The refusals of both exacerbate the war. Moreover, Karna abstains from fighting like Achilles. After a victory in daytime, Achilles and Bhishma receive a clandestine visitor at night from the opposite camp accompanied by a god (Hermes with Priam, Krishna with the Pandavas). The visit occurs at the end of the ninth year/ninth day. Both die in the tenth year/day. Just as Apollo stands behind Paris guiding his arrow to kill Achilles, so Arjuna shoots from behind Shikhandi to fell Bhishma. Both heroes are overshadowed by an awareness of their tragic destiny. Ganga’s lament at Bhishma’s death has exact parallels in the Iliad.

Both Agamemnon and Duryodhana insult their generals, defy supernatural powers and violate princesses (Briseis, Draupadi). In both cases, what the first messenger says is very similar and a god (Athena, Krishna) intervenes invisibly after interjection by an elder (Nestor, Vidura) fails. The commanders-in-chief of the victors (Agamemnon and Dhrishtadyumna) are murdered soon after victory, defenceless (drowned, suffocated). Both are closely linked to the heroine (Helen, Draupadi). Their fathers lose the kingdom to a brother (Atreus to Thyestes) or a close friend (Drupada to Drona). The child born for taking vengeance succeeds and is named after an animal (goat-Aegisthos, horse-Ashvatthama). Both Hector and Duryodhana wear impenetrable armour, flee, are killed because of a trick by a god (Athena, Krishna) and their bodies are abused by the victor. Achilles and Duryodhana are devastated by the deaths of their closest friends, Patroclus and Karna, both of whom initially withdraw from the battlefield. Both Patroclus and Karna are deprived of their birth-right and later regain royalty. Both lose the divine armour that protects them because of a god’s trick (Apollo, Indra) and die because, ignoring warnings, they target the chief warrior of the opposing army (Hector, Arjuna). They have problems with their chariots in battle and die defenceless, rebuking their slayer. Immediately after their death, the charioteer drives off. Both Achilles and Krishna die when shot in the foot. Both Patrocles and Krishna leave instructions about their obsequies with their closest friend (Achilles, Arjuna).

In the Thebaid, Diomedes’father Tydeus eats the brains of Melanippus, as Bhima drinks Duhshasana’s blood. Curses cause the deaths of the heroes in Thebes and Dvaraka. Both impregnable cities are demolished (so too are Troy and the Achaean encampment) and the women (of Troy and Dvaraka) looted. In both Thebes and Kurukshetra a group of 7 heroes are involved. With Krishna and Satyaki the Pandavas are 7, but Alonso is mistaken about Kritavarma leading a group of 7 kings on the Kaurava side. He merely leads the Yadava contingent.

The kings of Thebes and Hastinapura are blind, aged, do not fight, have numerous sons who pre-decease them. Their mothers are widows impregnated by a close relative of the husband. Both have a son who betrays them (Helenus, Yuyutsu) and is involved in their obsequies. Ominous portents attend the births of Paris and Duryodhana. Their wicked conduct is supported by their fathers. Dionysus blesses Apollo’s son Anius, king of Delos, with endless food through his daughters, which feeds the Achaeans. Surya gifts Yudhishthira an inexhaustible cooking pot for the exile. In both cases there is an ordained period before which the war cannot occur (9-10 years for Thebes and Troy; 13 for Kurukshetra; 36 for Dvaraka). Both wars end with massacres at night of sleeping soldiers and non-combatants. In the raid at night by Odysseus and Diomedes, Athena helps them. Ashvatthama, Kritavarma and Kripa are helped by Rudra. The killer has just one conversation with one of the victims who is immobilised, and then butchers the rest (Diomedes with Dolon, Ashvatthama with Dhrishtadyumna). In both the same character plays a critical role in the massacres: Diomedes at Thebes and Troy, along with Odysseus in the latter, and Kritavarma at Kurukshetra and at Prabhasa with Satyaki and Krishna. In Troy and Kurukshetra, the final massacre occurs through incursion by a “horse.” Just as the wooden horse bears within it the killers, so Ashvatthama is infused with Rudra and carries ghouls with him. In Dvaraka the cause is a similar ruse (feigned pregnancy) that births the mortal club.

Dhrishtadyumna and Athena are born fully grown, armoured, with chariots, roaring. Draupadi, Helen and Pandora are irresistible beauties, agents of the gods for destruction on earth. Helen has three husbands; Draupadi has five. Each very harshly berates one husband, who withdraws from battle and is then visited by a mightier brother who has left the field to enquire after him, who draws a weapon, violently criticises his withdrawing and being in bed, reconciles and returns to the battle. Both Menelaus and Yudhishthira are not notable warriors, are indecisive, not spiteful like their brothers who criticise them referring to violence against their wives. Agamemnon announces that they will return home if Menalaus is killed. Duryodhana plots the death/imprisonment of Yudhishthira for similar reasons.

Alonso brings in parallels between Heracles (half-divine, losing kingship as Eurystheus’ birth is pre-maturely induced) and Yudhishthira (half-divine, not winning initially though Duryodhana’s birth is delayed). During the father’s exile, the hero is born by a god’s intervention. The hero’s uncle and his son deprive him of his birth-right. His mother has to live for long in the kingdom of his rival. The hero suffers a temporary madness because of which he has to travel through wild places, having many adventures (12 labours; 12 years of exile), and undergoes humiliating servitude in disguise for one year, living like a woman in a palace subject to a queen/princess. This ends with defeating an enemy attacking that kingdom for cattle, restoration of true identity and weapons, and a marital union which propagates the dynasty, followed by vengeful extermination of the enemy in war. Heracles and Bhima are gourmands and cooks, prefer to fight with bare hands or primitive weapons and kill a tyrant who abuses a woman. Ovid’s version of the Faunus-Omphale-Heracles story yields numerous parallels with the Kichaka-Draupadi-Bhima episode. Both occur during a religious festival, there is reference to feasting, the violent ardour of the villain, the hero dressing as a woman and the encounter occurs in the dark.

Alonso makes a laboured attempt to equate Heracles’ killing Busiris and his attendants who shackled him for sacrifice with Bhima killing Kichaka’s henchmen who try to sacrifice Draupadi. He points out that she is described as standing embracing a column, which is peculiar unless one recalls Heracles being bound to an altar or pillar for sacrifice! Both Bhima and Heracles are sought to be poisoned as infants, tread dangerous territories, battle monsters and supernatural beings, are described as having flames bursting from them. Cacus, a monster, steals cattle guarded by Heracles, is betrayed by his sister to Heracles, just as Hidimba does with Bhima against her rakshasa brother. Bhima rescues a Brahmin’s daughter who is to be sent as Baka’s meal, just as Heracles does with Hesione, daughter of Laomedon, about to be sacrificed to a monster. Again, moved by the sobs of Alcestis, he brings Admetus back from death, as Kunti is moved by the cries of the Brahmin family to have Bhima succour them. Savitri and Alcestis are another parallel as wives loyal unto and beyond death.

Alonso notes parallels between Jamadagni and Heracles. Both threaten the sun with arrows and receive a gift in return (a golden cup; a parasol and sandals). Alonso then draws a far-fetched parallel between Heracles and Karttavirya-Arjuna as both threaten the sea with arrows. One wonders why he has not drawn the parallel with Rama threatening the sea!

In Heracles’ intimacy with his nephew and charioteer Iolaus Alonso sees a clear parallel with Arjuna and Krishna. Heracles wins princess Iole in an archery contest, but has to leave without her, returns to kill her father (who was his weapons-trainer) and brothers and carry her off. Alonso draws a laboured parallel with Arjuna killing Draupadi’s suitors at Kurkshetra, even though he does not kill Drona, his weapons-guru.

Parallels are seen between Dionysus and Krishna. Both gods have to find refuge from persecution (by Jarasandha, Lycurgus) in the sea (Dvaraka, in the lap of Thetis in the sea); their enemies insult them (Shishupala, Pentheus) and suffer death (dismemberment of Jarasandha-Lycurgus; beheading of Shishupala-Pentheus) after a dramatic revelation of divinity. Surprisingly, Alonso does not refer to Megasthenes’ record of Indians worshipping Heracles (Krishna/Balarama) and Dionysus (Shiva) to bolster his arguments.

Both epics stress a restoration of order on earth and in heaven after a long sequence of calamities culminating in a holocaust. The macrocosm and the microcosm are in harmony. Indra’s hubris vis-à-vis Shiva is ended, as is the reign of Asuras possessing mortals. Brahmins (Drona, Parashurama) who violate their dharma are reined in or slain along with their pupils. In both, the age of half-divine heroes and those born unnaturally (not womb-born) is brought to an end, as also direct interaction of gods with humans. Zeus specifically prohibits any child born of a god. Uma curses the devas to be childless.

In sum, the argument is that the MBH draws extensively on its authors’ “fervour for the Homeric epics and…very diverse Greek sources” using them in versatile ways in the Pandava-Kaurava story beginning from its outline for destruction and its formulation, with supernatural interventions ensuring its end. The sheer bulk of the Greek presence leads Alonso to propose that the MBH was composed largely at one time with Greek texts in its authors’ hands. The lack of archaeological evidence discounts the possibility of a real event providing the nucleus of the MBH. He calls for fresh research to map out, section by section, the Greco-Roman presence in the MBH. This will also identify components that stand outside this archive, e.g. incarnations, rebirth, the power of ascesis, the concept of sacrifice. Such a study can also lead to a re-look at lost Greek texts which seem to be embedded in the MBH (e.g. Cypria, Thebaid). Alonso claims to have discredited the hypothesis of Vyasa having influenced Homer. Yet, all the parallels he lists with masterly skill could easily argue that case. Incidentally, commenting on Romila Thapar, Alonso consistently refers to her as “he/his” (p.471, fn.35)! That apart, it is definitely a very important book for Indologists.

Pradip Bhattacharya retired as Additional Chief Secretary West Bengal. He specialises in comparative mythology.

Review in IJHS by S.K. Sen of Pradip Bhattacharya, trans., The Mahabharata of Vyasa. Book 12: The Complete Shanti Parva. Part 2: Moksha-Dharma

By

International Journal of Hindu Studies (2018) 22:523–549

Pradip Bhattacharya, trans., The Mahabharata of Vyasa. Book 12: The Complete Shanti Parva. Part 2: Moksha-Dharma. Kolkata: Writers Workshop, 2016, 1112 pages.

In 1968 Purushottam Lal began transcreating Vyasa’s Mahabharata in free flowing English verse—indeed a mammoth enterprise. No one before him had attempted a translation of the complete epic in verse. Before his death in 2010, he had transcreated and published sixteen and a half of the eighteen books, leaving the Mokshadharma part of Shantiparva and the Anuśāsanaparva untouched. Pradip Bhattacharya took up the challenge of translating the former. This was indeed very brave of Bhattacharya as this is the toughest section of the epic, containing the essence of Vyāsan philosophy. In many ways Bhattacharya was the right person to undertake this work, given his deep and extensive study of the epic.

The book comprises a short preface, the text, and some interesting appendices: two maps, a list of stories in the Parva, and Bhattacharya’s eloquent reviews of Professor Lal’s transcreations of the Karṇaparva, Strīparva, and Shantiparva (Rājadharma). Bhattacharya’s methodology is to keep to the original syntax, translating sloka-by-sloka in free verse and prose, faithful to Lal’s objective of providing “the full ragbag version.” It is the most complete translation to date and the first in verse, conflating the editions published by the Gita Press, Aryashastra, and Haridas Siddhantavagish, cross-checked with the shorter critical edition (including the supplements), Kaliprasanna Singha’s Bengali translation (1886), and K.M. Ganguly’s first English translation (1896).

Yudhiṣṭhira, having been instructed on the principles of governance, shifts gear from Section 174 of Shantiparva (Section 168 of the Critical Edition) to ascend to the higher levels of philosophy with the question,

“O Pitamaha-grandfather, you have

spoken on auspicious

Rajadharma, the dharma of governance.

O Earth-lord, speak

now of the best dharma of ashramites!”

A series of questions follow that reveal Yudhiṣṭhira’s supremely disturbed state of mind as he tries to find solace, a method for getting over the guilt, the sorrow, and the confusion arising from the loss of all his relations and friends in the pyrrhic battle for which he holds his own greed responsible. Bhīṣma tells him everyone must try to obtain moksha, liberation, by way of detachment which can only come if one remains unaffected by worldly possessions and rises above emotions like sorrow and happiness as these are ephemeral. The true nature of the Self,     ātmajnana, must be realized to obtain liberation, which emancipates from the liability of rebirth and is the highest goal of human existence. This is the only panacea.

Easier said than done! So, for the next two hundred and one chapters, Bhīṣma holds forth on how to obtain liberation, answering myriad questions from the troubled Yudhiṣṭhira, through which the vast expanse of epic philosophy is opened up. To explain the difficult concepts involved Bhīṣma uses fifty-five engaging stories and dialogues, thus establishing a tradition to be followed by Pañcatantra, Hitopadeśa, and so on. Four additional stories from the Siddhantavagish edition and two from the Southern recension are included which Bhattacharya found during his extensive research.

Devala and Pañcaśikha’s Sāṁkhya philosophy is dealt with at length. Ignorance being the root of misfortune, knowledge of the twenty-six principles is a precondition for obtaining moksha. Yajñavalkya delineates the cosmic principles in detail to Janaka who tells Pañcaśikha’s disciple Sulabhā,

“…renunciation is the supreme

means for this moksha and

indeed from knowledge is born renunciation

which liberates.

…That supreme intelligence obtained, I

free of opposites,

here indeed, delusion gone, move free of attachment.”

Interestingly, Sulabhā takes this much deeper, saying,

“Who I am, whose I am, from where I have

come, you asked me.

…If you are free from dualities of

“This is mine,” perhaps

“This is not mine,” O ruler of Mithila,

then what need of

words like, ‘Who are you? Whose? From where?’ ”

Yoga is a necessary addendum of Sāṁkhya. Through Sāṁkhya one attains knowledge and through Yoga one attains direct perception. They are complementary and equally efficacious.

Despite the Brahmanization of the epic, it reflects considerable catholicity. One becomes a Brahmana not by birth, but by gunas and consequent karma. This Parva celebrates non- Brahmanas and women like Sulabhā, Piṅgalā and Tulādhara. Much of the Bhagavad Gita is included here, covering Karmayoga, Jñānayoga, and Rājayoga, with Bhakti as an undercurrent climaxing in the Naran    ārāyaṇiya.

The emergence of Shiva and the Nara-Nārāyaṇa duo as important deities are the salient developments. Shiva is established as a principal deity by getting a share of the offerings after destroying Dakṣa’s sacrifice. By Shiva’s boon Vyasa gets his son Śuka. Nara and Nārāyaṇa are incarnations of the Supreme Soul who defeat Rudra. Nārada has their darshan and initiates their worship as supra-Vedic deities.

Finally, Yudhisthira asks the last question of Mokshadharma Parvādhyāya, which was his first question too!

“Grandfather, the dharma relating to

the auspicious

moksha-dharma you have stated. The best

dharma for those

in the ashramas, pray tell me, Sir!”

Bhīṣma then narrates the story of the Brahmana Dharmāraṇya and Nāga Padmanābha. Moksha is obtained by uñchavṛtti (gleaning), by the grace of Shiva. Uñchavṛtti seems to be Vyasa’s favourite option for attaining moksha. He ends the Aśvamedhikaparva too with such a story.

The most important quality of any translation is its readability and authenticity. Most translations suffer from the use of extraneous verbiage and loss of material— traps which Bhattacharya has carefully avoided. Moreover, he has succeeded in communicating the meaning of concepts that are difficult to comprehend. One moves easily with the easy flow of his language. His poetry is excellent. It is rich yet simple and never causes one to stumble. It has the smooth continuation of a river and the cadence of raindrops, and that is what makes the translation so attractive. Consider:

“Wrapped in many-fold threads of delusion

self-engendered,

as a silk-worm envelopes itself, you

do not understand (329.28).”

The depth of research that has gone into this translation is very impressive. The only problem I perceived was the inclusion of “memorable shlokas,” which break the continuous flow. These perhaps were not really needed. The production of the book is excellent. The readers will be happy to see that the Writers Workshop continues Professor Lal’s innovation of handloom sari-bound production with gold-lettering in his unique calligraphy.

Major General Shekhar Sen Independent Scholar Kolkata, India

Review of Mokshadharma Parva translation in ROSA by Satya Chaitanya

By

Religions of South Asia 11.2-3 (2017) 345–347 ISSN (print) 1751-2689
https://doi.org/10.1558/rosa.37027 ISSN (online) 1751-2697
© Equinox Publishing Ltd 2018, Office 415, The Workstation, 15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX.
Review
The Mahabharata of Vyasa: Book XII The Complete Shanti Parva. Part 2: Moksha-Dharma. Translated from Sanskrit by Pradip Bhattacharya. Kolkata: Writers Workshop, 2015. 1112 pp., Rs. 2000. ISBN 978-9-350-45122-9.
Reviewed by: Satya Chaitanya, Mythologist, Corporate Trainer, Visiting Professor, XLRI School of Business and Human Resources, Jamshedpur, India, satyachaitanya@yahoo.com
Keywords: brilliant women; devotion; liberation; Mahabharata; meditation;
unconventional spirituality; yoga.

All human pursuits have for their end, said ancient India, either one or a combination of the four ultimate human goals: wealth (artha), pleasure (kāma), the common good (dharma) and spiritual awakening (mokṣa). The Mahabharata is an enquiry into these human goals in the context of the sad family saga of the Bharatas.
The epic has 18 parvans or books, of which the Śānti Parvan is the largest and has three subsections: the Rājadharmānuśāsana Parvan, the Āpaddharma Parvan and the Mokṣadharma Parvan. The biggest of these is the Mokṣadharma Parvan, bigger than the other two put together. It is this Parvan that Pradip Bhattacharya has brilliantly translated into English.

Mokṣadharma Parvan has devotion, yoga, meditation, dispassion, the ascetic way of life and other forms of spirituality for its subject matter. One of the most fascinating aspects of the Parvan is that, while it does speak
of conventional spirituality, much of its teachings are irreverent to tradition and it takes very unconventional stands. The very second chapter has a son teaching spirituality to his father. Later the brāhmana Jājali who has
become proud of the frightful asceticism he has performed for years is sent to the merchant Tulādhāra to learn from him, reversing traditional roles completely!

We have another story of role reversal in the Parvan in which a woman teaches the highest spirituality to a man—a story that introduces to us one of the most fascinating spiritual teachers in the entire Indian lore: the great
yogini Sulabhā. She arrives at the court of King Dharmadhvaja Janaka, reputed to be an awakened man, engages him in a debate and countering all his arguments, ends by declaring bluntly that he is no master but just a pretender.
You are not liberated
yet you are proud of being
liberated, O King! You should be prevented
by your well-wishers, as
the unconscious indeed is from drugs.

Sulabhā’s main argument is that Dharmadhvaja has not developed anāsakti—detachment while being fully engaged—the true mark of enlightenment. Sulabhā points out to Janaka that he is still attached to his body and identifies
with his gender, caste, position as king and so on.

We have several Gītās in the Mokṣadharma Parvan. In the short sparkling Bodhya Gītā, a great sage in another role reversal declares that his gurus are a prostitute, an arrow smith, a young girl and so on:
Pingalā, the osprey, the snake, the bee
Searching in the woods,
the arrow-maker and the virgin, these six
are my gurus.

Apart from the Bodhya Gītā, the Parvan has the Manki Gītā, Parāśara Gītā, Hamsa Gītā, Sampāka Gītā, Harita Gītā, Vr̥tra Gītā and so on, each enriching the Parvan in its own way. As the Upanishads do, the spirituality of the Parvan holds heaven in contempt equating it to hell in comparison to mokṣa. The Parvan rejects animal sacrifice. Though hermit spirituality too is discussed, the stress is on what can be practised while living the family life. In fact, one of the questions Yudhishthira asks Bhīṣma in the Parvan is if a man living with a wife at home can climb to the highest peaks of spirituality—a question that is very pertinent to all of us. In response, Bhīṣma tells him the fascinating story of Suvarcalā who chooses Svetaketu as her husband and lives with him a life leading both to the heights of spirituality. In this story we have a rare Brahmin svayamvara (a woman choosing her husband from a number of eligible suitors), usually limited to royal kṣatriya families.

The women of the Parvan are all brilliant, be it Suvarcalā who tells her father she would choose her husband by herself, Yogini Sulabhā who using yoga enters Janaka’s head to debate with him staying within himself, the wife
of Nāgarajā who teaches her anger-prone husband the importance of managing anger.

While Bhattacharya’s translation is basically in verse, he has translated the prose in the original into prose, which makes this the only verse-and-prose sloka-by-sloka translation of the Parvan. The translation is a monumental piece of work as well as a superb literary achievement. One of the unique aspects of the translation is the retention of Sanskrit words that are in the Oxford English Dictionary. An example for this could be found in the parvan-opening question itself which Yudhishthira begins with ‘O Pitāmaha-Grandfather’. A new reader finds this rather unsettling, but once you are used to it, you discover it has a charm of its own, giving the entire work a surreal quality. And of course, it avoids, as the translator points out, the need for annotations, colophons and
dovetailing explanations.

Bhattacharya’s mastery of the English language is astounding. With amazing fluidity, the mighty torrent of the translation flows on for 1077 pages, carrying us with it. Occasionally though the intentional literalness of the translation introduces a grating note into the otherwise beautiful harmony. For instance, I would have preferred the simple ‘all doubts cleared’ to the literal ‘all doubts severed’ (Section 320.25).

I also feel a Contents section at the beginning and chapter titles would have made the book more useful to researchers, though the translator does explain why he has omitted these. The Index appended does not meet with
this need.

Apart from these minor complaints, the Mokṣadharma Parvan is a superb example for what encyclopedic knowledge, hard work, superb literary talent and total commitment can achieve. The work is a masterpiece of Sanskrit translation. As a translator Bhattacharya eminently succeeds in achieving all the aims he sets for himself.

Review of Mokshadharma Parva by Indrajit Bandyopadhyay in Indologica Taurinensia

By

Indologica Taurinensia 43 (2017)

PRADIP BHATTACHARYA, trans. from Sanskrit, The Mahabharata of Vyasa: The Complete Shantiparva Part 2: Mokshadharma, Writers Workshop, Kolkata, 2016, pp. 1107, Rs. 2000/-

The book reviewed here is Pradip Bhattacharya’s translation of Mokṣadharmaparvan in the Śānti-Parvan of Mahābhārata, which starts from Section 174 of the Śānti-Parvan in Kisari Mohan Ganguli’s (KMG) prose translation, and corresponds to Section 168 of the Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) or Pune Critical Edition (C.E).

Padma Shri Professor Purushottam Lal, D. Litt. began the first ever attempt to a verse “transcreation” of the Mahabharata in 1968; unfortunately, his timeless ongoing work lost to time in 2010 with his untimely demise, so that “transcreation” of sixteen and a half of the epic’s eighteen books could be published. Bhattacharya takes up the unfinished job of his Guru, and offers this verse-prose Guru–Dakṣiṇā to his “much-admired guru and beloved acharya”, Prof. Lal. He however, is on his own in that he does “translate rather than transcreate”.

Bhattacharya proposes to “keeping to the original syntax as far as possible without making the reading too awkward” and sets out on his translation venture “in free verse (alternate lines of ten and four-to-six feet) and in prose (as in original) faithful to Prof. Lal’s objective of providing the full ‘ragbag’ version.”

Mokṣadharmaparvan being the philosophic and soteriological culmination of Mahābhārata and Ancient India’s message and wisdom, Bhattacharya’s work is culturally important in bringing to the English speaking world this very important parvan.

The idea of Mokṣa that Kṛṣṇa teaches Arjuna in the Gītā (Udyoga Parvan) and found elsewhere (though mostly in the sense of liberty from any Tyrannous Power) is elaborated in Mokṣadharmaparvan through Itihāsa-Puraṇa, narratives, recollections and fables. Mokṣa is the final of the Four Puruṣārthas – following Dharma, Artha and Kāma; yet it would not arrive automatically or inevitably by law of chronology unless Puruṣakāra blends with Daiva, and Daiva may favour only when Balance of Puruṣārthas – Dharma-Artha-Kāma – is attained through Buddhi, Upāya (Strategy/Policy), Will and Karma.

The parvan stands out as unique in its advocacy of Liberal Varṇa System (portraying non-Brāhmiṇ characters like Sulabhā, prostitute Piṅgalā and Śūdras as qualified for higher merit and social status through wisdom), and carries the important and interesting message that understanding Gender Relation or Evolutionary Nature of Gender is essential for Prajñā leading to Mokṣa. Yudhiṣṭhira learns all these theoretically from grandfather Bhīṣma, who is then on his Bed of Arrows. This is not without significance. Bhīṣma’s physical life-in-death or death-in-life is apt parallel and metaphor for Yudhiṣṭhira’s mental state. Yudhiṣṭhira and his brothers and Draupadī qualify to gain knowledge on Mokṣa–Dharma only after their growing realization through dialogues, debates, experiences and feelings that victory in war has been futile, and Kurukṣetra War is as much external as internal. Yet, at the end of Śānti-Parvan, theoretical knowledge does not suffice, and the Pāṇḍavas and Draupadī emerge Dynamic in their quest for more quests – that sets the stage for further of Bhīṣma’s advice in Anuśāsana Parvan. The message that emerges from Mokṣadharmaparvan is that, one has to actually attain Mokṣa; mere theorizing is only furthering Bandhana.

Bhattacharya has long been a critic of the C.E considered almost sacrosanct by perhaps most of the Videśi and Svadeśī scholars alike, while, ironically, even V.S. Sukhtankhar (1887-1943), the first general editor of the project, was tentative in calling it an approximation of the earliest recoverable form of the Mahākāvya. Bhattacharya’s taking up the massive project of translation is, in a way, his critical commentary on C.E through action; he boldly declares about his project “whatever the C.E. has left out has been sought to be included” – ringing like Mahābhārata’s famous self-proclamation – yad ihāsti tad anyatra yan nehāsti na tat kva cit (1.56.33).

Bhattacharya’s project is thus, what James Hegarty calls “(recovery of) embarrassment of riches” and perhaps more, because it is “a conflation of the editions published by the Gita Press (Gorakhpur, 9th edition, 1980), Āryaśāstra (Calcutta, 1937) and that translated and edited by Haridās Siddhāntavāgiś Bhattacharya in Bengali with the Bhāratakaumudī and Nīlakaṅṭha’s Bhāratabhāvadīpa annotations (Bishwabani Prakashani, Calcutta, 1939).”

Bhattacharya has done an invaluable job to English readership by providing four episodes found in Haridās Siddhāntavāgiś (Nibandhana-Bhogavatī, Nārada, Garuḍa and Kapilā Āsurī narratives) and many verses not found in the Gorakhpur edition. Of these, the Kapilā Āsurī Saṃvāda at Section 321-A (p-815) is only found in Siddhāntavāgiś edition (vol. 37, pp. 3345-3359). Just as in archaeology, every piece of human-treated rock delved from earth is beyond value, I would say that every unique variation or every narrative in Mahābhārata recensions is of similar value particularly in marking a curious interaction point between Classical and Folk Mahābhārata – that no serious Mahābhārata scholar can ignore.

Bhattacharya deserves kudos for bringing into light the stupendous work and name of Siddhāntavāgiś, an almost forgotten name even to most Bengalis, and an unknown scholar to most Mahābhārata scholars or readers, almost eclipsed by the other popular Bengali translator Kālī Prasanna Siṃha.

Translation is a difficult and complex ball-game, particularly when it comes to Sanskrit. India and the Mahābhārata-World have witnessed much Translation Game all in the name of scholarship. The Translation Game as a part of Colonizer’s Agenda as well as the Game-calling is already cliché – having been pointed out and criticized by stalwarts from Rsi Bankim Chandra Chattopadhyay to Edward W. Saïd. Sometimes Agenda sometimes peculiar whims have done injustice to Sanskrit. While Alf Hiltebeitel’s constant rendering of Itihāsa as “History”, or Mahākāvya as “Epic”, or translation of Dharma as “religion” or “law” or “foundation” (the latter also in Patrick Olivelle) is the most common example of the former, Van Buitenan’s rendering of Kṣatriya as “Baron” is a signal case of the latter.

The whole Vedic (later, Hindu) tradition is contained in culturally sensitive lexicons that should not be subjected to Free Play in the name of translation. Needless to say, Dharma holds the Key to Bhāratiya Itihāsa as also understanding Mahābhārata. Given the inclusion of Dharma in Oxford dictionary, and given definition of Itihāsa in Kauṭilya’s Arthaśāstra (anywhere between c.a 300 BCE – 300 CE) and Kalhana’s (c. 12th century) Rājātaraṅgini, I wonder why Dharma has to be translated at all, or why Itihāsa has to be translated as “History”, a signifier that falls shorter to the signified of Itihāsa. Bhattacharya arrives at a compromise by rendering “Itihāsa-history” (e.g. Section 343, p- 998).

Bhattacharya’s translation venture has to be understood at the backdrop of above-mentioned translation-scenario. He declares he has been cautious on the matter of translation in having cross-checked with Kaliprasanna Sinha’s Bengali translation (1886), KMG’s first English translation (1883-96) and the shorter BORI edition. Such crosschecking with available translations in different languages of a time-tested Sanskrit work is no doubt the safest and most appropriate translation-methodology that every aspiring translator of already rendered works should follow. Mahābhārata can neither be reduced into simplistic narratives, nor it can be thought in terms of Grand Narrative; more so because Sanskrit denies singular and straightjacket interpretation of signifiers. Varied translations are actually explorations of various narrative possibilities in the Sanskrit lexicon and Ślokas. The wise way therefore, is to keep open to different narrative possibilities.

As one reads Bhattacharya’s translation, one finds that his work is as much experimentation with translating Sanskrit into English, as much with English language itself. If Sanskrit is not a translatable language, then English must transform into a worthy receptacle language – this, it seems, is Bhattacharya’s underlying purpose and belief. He retains Sanskrit words that are in the Oxford English Dictionary, and following Prof. Lal’s style of rendering some Sanskrit words and giving their common or contextual English synonym with a hyphen, also coins Sanskrit-English compounds or retain Sanskrit word as it is. In latter cases, initially, the unused eye and ear may miss the rhythm; however, the Sanskrit-English compound has a rhythm of its own, adds to poetic flavor, enables Bhattacharya to maintain syllable counts in feet, and also enables him to be the simultaneous translator and reader.

Bhattacharya’s Sanskrit-English compounding is utilitarian and perhaps Political too, and surely comes under the purview of Skopostheorie. The reader has the option either to make sense of the Sanskrit on his/her own, or take the English suggested by Bhattacharya. In ‘pure’ translation, this option is unavailable and the reader has to be at the receiving end.

At times, however, over-use of Sanskrit-English compounds makes the reading strenuous and breaks the rhythm. For example, “Likewise by force do I Pṛthivī-earth verily for the welfare of all creatures” (Section 339, verse 71, p- 936) is not a sonorous rendering. Similarly, in “Niṣāda-tribals” (Section 328, verse 14, p- 863), compounding ‘tribal’ is neither politically correct, nor historically or Mahābhāratically correct, because Niṣāda is Varṇasaṃkara (12.285.8-9), and sometimes considered Kṣatriya – though “fallen”, and overall a very complex entity.

In some cases, where the Śloka itself offers the explanation to an epithet or name, Bhattacharya’s retaining the Sanskrit word for what is already explained in the Śloka is a laudable strategy to introduce the Sanskrit word into English vocabulary. For example, “śitikaṇṭha” (verse 98) and “Khaṇḍaparaśu” (verse 100) at Section 342 (p- 990). However, the “ś” in former is small, but “K” in later is in capital; consistency should have been maintained, as also in the case of “maha”. For example, mahāprājña (12.200.1a) rendered as “Maha-wise” is with capital “M” (verse 1, 12, p- 157, 159), whereas it is not in other 6 cases like “maha-rishis” (p- 1026, 1027). ‘P’ in Puruṣottama is not capitalized at Section 235 verse 39 (p- 908), but capitalized at page- 910 (verse 53). Guṇa is not transcripted (Sec- 205, verse 10-12, p- 142); it is with small “g” in most cases, even at page-143, verse 17 where once it is small and once with a capital “G”. Kāla is transcripted but in same verse-line saṃsāra is not (Sec- 213, verse 13, p- 217). Similarly, “atman” (Ātmā) is sometimes with small “a” sometimes capital “A” (e.g. p-386-7).

Bhattacharya may address these minor issues in his next edition; minor, because his laudable retention of culturally exclusive words like “arghya” (e.g. Section 343, p- 1000) and “āñjali” [“palms joined in āñjali” (e.g. Section 325, verse 30 & 32, p- 846)], as also Praṇāma in “pranam-ed” (verse 19, p- 176) and “pranam-ing” (Sec- 209A, verse 25, 28, 29, 33; p- 177), outweighs occasional capitalization-italicization inconsistency or misses.

Even if it is not “inconsistency” but deliberate, Bhattacharya’s dual strategy of transcripting Sanskrit words in IAST, and non-transcripting Oxford accepted Sanskrit words, may appear confusing to readers. For example, he does not transcript the prefix ‘maha’ or italicize it. Similar is “rishis”. In my opinion, the recurrence of the prefix ‘maha’ could have been avoided in some cases. For example, “maha-humans” (Section 343, p- 999) and ‘mahāyaśāḥ’ (12.200.33a) translated as “maha-renowned” (Sec- 207, vn. 33, p- 161) sounds odd and breaks the rhythm.

The translation experimentation is Bhattacharya’s commentary too – which Sanskrit words English should accept in vocabulary instead of futile indulging in Translation Game. Take for example the word Puruṣa, which is a Key word in the Mokṣadharmaparvan and in the doctrine of Puruṣārthas. Puruṣa has been translated in various ways. Renowned scholars like Julius Eggeling, Max Muller, Arthur Berriedale Keith and Hanns Oertel have mostly translated Puruṣa as “man” or “person” in their renderings of ancient Vedic texts. Needless to say, these renderings are misleading because originally, it is a non-gendered concept. Bhattacharya has it both ways; he retains Puruṣa and offers different compounding in different contexts – Puruṣa-Spirit (e.g. Sec- 348, p- 1026), “Puruṣa-being” (e.g. Sec- 321, verse 37, p- 817; Sec- 343, p- 1000), and “Puruṣa the Supreme Person” (Sec- 334, verse 29, p- 900). While the contextual compounding offers the reader the choice to make his own sense of Puruṣa, in my opinion, Bhattacharya could have retained Puruṣa as it is, because the compounded English translation is at times etymologically problematic. For example, Bhattacharya translates ekāntinas tu puruṣā gacchanti paramaṃ padam (12.336.3c) as “those exclusive devotees, reaching Puruṣa-spirit the supreme station” (Sec- 348, p- 1026). But, ‘Spirit’ from PIE *(s)peis– “to blow” does not go well with Puruṣa (though “ru” connotes “sound”), and though the Latin spiritus connotes “soul” (other than “courage, vigor, breath”), the modern English connotation (since c.1250) “animating or vital principle in man and animals,” and Puruṣa is indeed identified with Prāṇa in Brāhmaṇas and Āraṇyakas, yet Puruṣa is much more than all those combined connotations and significances. Perhaps, Bhattacharya could have left Puruṣa as Puruṣa, and Pada as Pada given the immense significations of Pada. “Supreme station” does not seem to be an adequate translation of paramaṃ padam. ‘Station’ from PIE base *sta– “to stand” is rather Static, whereas, Puruṣa is a Dynamic principle in Vedas with “thousand feet” (RV- 10.90). Bhattacharya seems to have followed Griffith’s translation of Paramaṃ Padaṃ as “supreme station” (e.g. Griffith’s trans. in RV- 1.22.21 – “Vishnu’s station most sublime” for viṣṇoḥ yat paramam padam). Further, the punctuation ‘comma’ is missing after Puruṣa-spirit.

Bhattacharya has sometimes quoted the whole Sanskrit Śloka and then given its translation. Mostly these are well-known and oft-quoted famous Ślokas; at times, it seems these are his personal favourites. This strategy is a severe jolt to conventional translation. Bhattacharya makes the point that despite reading translation, the reader must have the reminder of the original. In some renderings, he has used popular English idioms in addition to the translation, which carry the sense of the Śloka though not literally implied. Such experimentation makes the communication forceful. For example, he translates karoti yādṛśaṃ karma tādṛśaṃ pratipadyate (12.279.21c) as “as is the karma done, similar is the result obtained”; and then further adds, “as you sow, so shall you reap” (verse 22, p- 639). This being a popular idiom, succeeds in better communication with the reader, which is no doubt the translator’s achievement.

Bhattacharya’s translation is crisp, compact and lucid. For example, KMG renders – manoratharathaṃ prāpya indriyārthahayaṃ naraḥ / raśmibhir jñānasaṃbhūtair yo gacchati sa buddhimān (12.280.1) as “That man who, having obtained this car, viz., his body endued with mind, goes on, curbing with the reins of-knowledge the steeds represented by the objects of the senses, should certainly be regarded as possessed of intelligence.” The result is loosening and dispersing of the original sense; besides, “curbing” adds negative dimension. Bhattacharya translates this as “obtaining this chariot of the mind drawn by the horses of the sense-objects, the man who guides it by the reins of knowledge…” – which is a more practical and easy-flowing rendering, retaining the poetic flavour; besides, “guiding” instead of KMG’s “curbing” is positive and does justice to the optimistic philosophy implied here.

Bhattacharya’s task is indeed a “Himalayan task” (preface, p-6) as he is aware of the “challenge”. With all humbleness that befits an Indian scholar’s Śraddhā to Indian tradition, Bhattacharya is open-minded to revise towards perfection and admits “all errors are mine and I shall be grateful if these are pointed out” (Preface, p- 6).

As an experimentation in translation, Bhattacharya’s methodology is here to last; future translators of Sanskrit may improve the system, but surely cannot indulge in whimsical translations without mentioning the original Sanskrit words that hold the key to the overall meaning of a Śloka or a section or even the whole Text.

The annexures provided at the end of the translation work is useful and enlightening. Annexure-1 gives the internationally accepted system of Roman transliteration of the Devanāgari. Annexure-2 is Prof. P. Lal’s sketch of the Mahābhāratan North India (based on the Historical Atlas of South Asia) showing important places and rivers; however, one feels, the sketch could have been magnified a bit for better legibility. This document and Annexure-3, another sketch of the whole of India, is historically valuable as reminiscence of Prof. P. Lal. Annexure-4 provides a comprehensive list of all the episodes of Mokṣa–Dharma parvan courtesy Madhusraba Dasgupta. This document is an instant information provider of what is contained in Mokṣa–Dharma parvan. One wishes, Bhattacharya could have provided the corresponding page numbers to the episodes of his translation.

In final analysis, Bhattacharya’s rendering is a must in library for serious scholars and readers alike.

Indrajit Bandyopadhyay

Associate Professor, Department of English, Kalyani Mahavidyalaya, West Bengal, India

Mokshadharma Parva translation reviewed by Kevin McGrath in Journal of Vaishnava Studies

By

The Mahābhārata of Vyāsa, Book Twelve, Part Two, Mokṣa Dharma. Translated from the Sanskrit by Pradip Bhattacharya. Writers’ Workshop, Kolkata, 2016. 1107, pp.,

ISBN 978-93-5045-122-9

Review by Kevin McGrath, Harvard University in Journal of Vaishnava Studies, vol. 26, No. 1, Fall 2017.

Pradip Bhattacharya is the foremost Sanskrit scholar in India today in the field of Mahābhārata Studies. This present volume accomplishes a work of many year’s duration with a translation of the Mokṣa Dharma text of the Śā nti parvan, spoken by Bhīṣma Śā ṃtanava. In this task Bhattacharya is completing the work of P. Lal’s translation of the whole epic; Lal expired before finishing the work.

The text which Bhattacharya has chosen to translate is that of the Gita Press (1980), not the Pune Critical Edition (BORI) nor the Bombay Edition; these are 168 to 353 in the former text and 174-366 in the latter. There is no apparatus given which means that the book cannot be used as a reference body for those wishing to work exactly with the Sanskrit language of the Pune or Bombay editions and who do not have access to that Gita Press version, although the GP text is presently available online.

This is a book designed for those who wish to simply read the most succinct and extensive of ancient classical commentaries on Mokṣa Dharma or for those who work in the field of religious studies and theology. There is no index although there is a contents page at the rear of the book which indicates the substance of each of the fifty-five parts. Bhattacharya also supplies three essays at the back of the book which situates this treatise on Mokṣa Dharma within the context of the complete Great Bhārata.

As the author himself says: “BORI was used to adopt its version whenever the Gita Press śloka was different in a significant way. That is because BORI is accepted as the holy of holies by Indologists . . . The Gita Press uses the Bombay edition and adds from the Southern Recension, which can be verified from the BORI critical apparatus. I added the Bengali Haridāsa Siddhāntavāgiśa edition which contains passages not found in BORI whose editors did not consult this manuscript which was in Haridāsa’s family.” These auxiliary passages drawn from the Southern Recension or from Haridāsa are always indicated by footnote. As the author says, “Whatever the C.E. has left out has been sought to be included.” Such a method of approach makes for a definitive translation.

Some of the earliest mentions to dhyānayoga or ‘meditation’ occur in this division of Bhīṣma’s magnificent monologue upon the various aspects of practical dharma, and here Bhattacharya sustains the profound subtlety of the original and extremely compressed words. This is given at adhyāya One Hundred and Ninety-Five, or the ninth in the book’s series. Bhattacharya likewise captures well the extremely complex dramatic quality of so much of Bhīṣma’s vast monologue in which the old warrior imitates the hundreds of different voices who inhabit and who express the narrative; this great event of mimēsis is fully conveyed by the translation wherein Bhīṣma the poet enacts innumerable characters and voices.

The prophets Nārada and Bhṛgu play significant roles in this section of the Great Bhārata as does Kṛṣṇa himself at times. There are also many episodes that are given in the style of faunal allegory where animal speech and behaviour are important components of communication. The great Naranārāyaṇīya, which comes at the end of the book is beautifully translated and finely captures the tone and flavour of that long anthem which lies at the heart of early Hinduism.

At times the author frequently leaves within his translation certain words in the Sanskrit which brings to the text a much larger authenticity and authority and where the intrinsic vitality of the original language effects—both sonorously and linguistically—a quality that might evade perfect translation. This is a crucial aspect of the book’s effectiveness as a medium not simply of specific communication but also of cultural significance. In the Three Hundred and Thirty-Eighth adhyāya where Nārada speaks in list form this replication of Sanskrit terms is extremely useful insofar as the text here lacks poetry as it is given in serial and nominal fashion only and requires some rendering by the translator in order to bring vigour to the terms which are being engaged.

This wonderful, thoroughly well-composed, and masterful book is faultlessly printed and handsomely bound and will become a uniquely useful reference text for those non-Sanskritists who work in both Mahābhārata Studies and in the field of Divinity; it is surely to become a matchless title on the shelves of any library of theology. This mighty work will long remain as one of Pradip Bhattacharya’s most renowned and paramount contributions to current Indology, both in Asia and in the West.